:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
"Prima del salto"
Traduzione: ilaria, TeoSeba, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Magari per voi e' previsto un futuro.
Magari per voi
ne sono previsti 1.000...
o 3.000...
o anche 10.
Cosi' tanto tempo, che potete sguazzarci.
Cosi' tanto tempo, che potete sprecarlo.
Ma per alcuni di noi
c'e' solo il presente.
E conta cio' che fai nel presente...
per quel momento...
e magari per l'infinito.
Ma io non l'ho capito...
fino a poco prima di saltare.
Il fatto e'
che non ti e' dato sapere.
Non ti svegli con una brutta sensazione allo stomaco,
ne' vedi le ombre muoversi.
Se sei come me,
ti svegli 24 minuti e 47 secondi prima che la tua migliore amica
dovrebbe venirti a prendere.
Se sei come me,
il tuo ultimo giorno inizia cosi'.
Lindsay: Buona festa di Cupido, amo'.
Saro' fuori alle 14.
Bene, allora ti faccio sapere per le 12.
- Beh, non posso organizzare... - Vuoi mangiare qualcosa?
No. Sono a posto.
Sammy, ti piace l'uccello che ho fatto per te?
Buona mattinata.
- Sammy! - Che c'e'?
Hai dimenticato i guanti.
Izzy, quante volte ti devo dire di non toccare le mie cose?
Torna dentro. Fa freddo.
- Ehi, gnocca. Salta su. - Ciao. Ok.
Adoro il cielo in mattine come questa.
Ehi!
Fronte unta. Finestrino. Scio'.
Cerchero' di non essere depressa per essere single alla festa di Cupido.
Per te e' San Valentino!
Per caso soffri d'insonnia, Linds?
Che?
Sei carina a svegliarti prima per comprarci la colazione.
- Ha forse detto carina, Kingston? - Direi proprio di si', Edgecombe.
Al...
- Linds non fa cose "carine". - No.
- Non e' nel suo vocabolario. - Vocabolario? Bella scelta.
Andiamo.
Ancora?
Forse faceva i ridere primi miliardi di volte che lo avete fatto.
- Fa ancora ridere. - Vero.
E' divertente.
Vai, baby!
Niente messaggi al volante.
Tranquilla.
Non lascerei mai che la mia migliore amica morisse vergine.
Pensavi ci fossimo dimenticate?
E' il grande giorno. L'inaugurazione.
Rob mi ha mandato un sms dicendo: "Ho preparato il letto per te".
- Oh! - Ma che dolce!
Senza protezione, niente penetrazione.
Capito?
- Prendilo! - Prendilo. Prendilo.
- Prendilo. Prendilo.
- Ok, ok, ok. Guarda la strada. - Oh, mio Dio.
Ok. Va bene. Tutto sotto controllo.
- Pazza! - Tutto sotto controllo!
# Continua a dire che e' finita #
# Non m'importa, tanto mi trovero' un altro te #
# Trovero' un altro che sia uguale a te #
# Non ho bisogno di te, ho bisogno solo di me stessa #
# Ridammi le chiavi di casa mia #
# Puoi lasciarle al mio nuovo ragazzo #
# Puoi lasciarle sul retro, sotto il portico #
# Non m'importa quando le lasci, lasciami un messaggio #
# Tu che non recepivi mai il messaggio #
- # Si', dico cazzate # - # Si', dice cazzate #
# Continua a dire che e' finita #
# Non m'importa, tanto mi trovero' un altro te #
# Trovero' un altro che sia uguale a te #
# Non ho bisogno di te, ho bisogno solo di me stessa #
# Ridammi le chiavi di casa mia #
# Potrebbe essere semplice #
# Potrebbe essere semplice ##
L'anno scorso quante rose hai avuto, Linds?
22.
Pero' quest'anno vado per 25,
e sara' meglio che Patrick me ne abbia presa piu' di una.
Vi ho detto che ero seduta vicino a Rob
ed ho dovuto costringerlo a compilare il modulo di richiesta?
E' stato deprimente.
Io me ne farei bastare 15.
Non mi vergogno ad ammetterlo.
L'anno scorso Matt mi ha mandato letteralmente 12 rose rosse.
Matt? Oh, ma dai!
Hai passato una settimana a piangere su quella tuta,
tanto che e' diventata nera.
- Non potrei sopportarlo ancora. - No, te l'ho gia' detto mille volte
e ora te lo ripeto:
non hai bisogno di quel perdente. Davvero.
I tuoi veri amori sono qui con a te.
- Ti vogliamo bene. - Vieni qui.
- Finche' morte non ci separi. - E anche oltre.
Oh, venite qui.
Ok, stronzette, veloci.
Storia Sisifo
Sisifo.
Non e' una malattia venerea.
Com'e'?
Cosa significa quando qualcosa e' descritto come "sisifeo"?
Significa...
"inutile"?
"Coraggioso"?
"Tardivo"?
Ah... scusi. Ho avuto un'emergenza al giornale. C'e' stata...
una piccola esplosione di una LaserJet.
Spero che la stampante sia viva.
Bene, torniamo a Sisifo.
Com'e' il suo carattere?
Impara spingendo quel macigno e...
Ehi.
Consegna dei San Valentigrammi.
Buona festa di Cupido! Prego.
Buona festa di Cupido. TVB. Rob
PS: contenta adesso?
Calmi. Sono solo rose.
Oh, niente rose per Anna.
- Da parte del tuo ragazzo? - Da parte di Rob, si'.
Ok, ok. Fate piano. Fate piano, ragazzi.
E' bellissima.
Sono all'inferno eteronormativo.
Rosa pallido, come le tue guance Spinosa, come la tua facciata
Ok, ok, speriamo che la terza sia la volta buona. Ok?
Io vedo oltre questo Io vedo te
Sisifo.
Torniamo a Sisifo. Ragazzi!
- Bella, Sam. - Ehi.
Oh, cavolo.
- Sam. Ehi. - Ciao.
- Ti... Ti e' piaciuta? - Cosa?
Ehi, allora, stasera si fa festa. Mia madre e' fuori citta'.
Un megafesta. Perche' non vieni? Eh?
Non so che programmi avro' o che faranno tutti gli altri.
- A stasera, ok? L'indirizzo lo sai. - Non direi. No. Kent.
- Avete sentito di Anna? - Della lesbica.
Dimmi che e' inciampata sul suo naso.
Non ancora, ma la sua ragazza ha visto il video
che abbiamo postato di lei con l'altra.
E' tornata etero e l'ha mollata.
- Visto? - Che?
Ecco perche' merito dei riconoscimenti pubblici,
perche' faccio accadere cose del genere.
Magari dovrebbero darmi una medaglia.
Tipo quelle che tenevi appesi al muro, Sammy. Ti ricordi?
- Quelle di equitazione? - Avevo 10 anni, Lindsay.
Dio, Sammy, al tempo eri proprio una nerd.
Ok, ma non trovate strano il modo in cui accadono le cose?
Le cose sono connesse in modi strani. Se Lindsay non avesse postato...
- Se lo meritava. - Dico solo che e' assurdo.
Ho visto un video sul caos nell'universo. Sentite!
Su come il battito di ali di un uccello in Sud America
puo' creare una tempesta a New York.
O come una persona puo' guardare un sedicente video sul caos
mentre altre 3 persone muoiono di noia.
Non era un tutorial, quindi voi non l'avreste mai visto.
Samantha Kingston.
- Ciao. - Ehi, Rob.
Ehi, Rob.
- Hai ricevuto la mia rosa? - Si'...
- E queste? Fammi vedere. - Per la concorrenza.
Sam non ha concorrenza, Rob. Lo sai.
Ok, e nemmeno io.
Quindi siamo perfetti l'uno per l'altra.
Stasera andate da Kent?
- Dicono che ha dei fusti, non so. - Si'!
- Ti scrivo dopo. - Un altro.
No, sto mangiando. Va' via.
- Vattene. - Siete troppo teneri. Disgustoso.
Oh, ragazze,
stanotte la nostra piccola Sammy diventera' donna. Sono cosi'...
orgogliosa.
- Spero che ti sia depilata. - Oddio.
Ricordati di far pipi' prima e dopo.
Ragazze. Ragazze, sociopatica, a ore 12.
Oh, Dio. Ma lo sa cos'e' una spazzola?
No.
Norma Bates.
L'ha ricevuto il Valentigramma?
- A chimica ero seduta dietro a lei. - Che ha detto?
- Perche', dice mai qualcosa? - E allora che ha fatto?
L'ha buttata via dopo la lezione.
Avrebbe dovuto apprezzarla di piu'. Sara' l'unica rosa della sua vita.
Magari aveva a che fare con il biglietto.
"Magari l'anno prossimo, ma credo proprio di no."
Ecco, benissimo!
Vai cosi', bella!
La adoro.
Sembra che te lo sei messo sulle guance. Stesso colore.
Si', lo scopo era quello.
- Mi piace. - E' fottutamente fico.
Questa posso postarla?
No.
- Non ridere. - Ok.
Linds?
Ti sentivi nervosa...
la prima volta?
Ero troppo ubriaca per sentire qualcosa.
Non spaventarti se ti fa male.
Soprattutto all'inizio. E non irrigidirti,
perche' peggioreresti solo la situazione.
Ottimo. Sembra tutto cosi' romantico.
Tranquilla, Rob non e' uno qualunque.
- Lui ti piace davvero. - Vero.
Quindi... chiunque vorrebbe farlo con lui.
Gia'.
Stanotte cambiera' tutto.
Che bel faccino.
Amorini!
Che fate?
La casa di Fart non e' niente male.
A saperlo, non l'avrei chiamato per tutto l'anno Danny De Vito.
Tu e Sam.
Vado a cercare Patrick. Va bene per te?
- Che? - Vado a cercare Patrick.
- Va bene per te? - Certo, certo.
Ehi.
Sam.
Ce l'hai fatta.
Sam.
- Sam. - Ciao!
Oh, mi dispiace. Te lo pulisco io.
- Quanto sei ubriaco? - Non sono ubriaco, tranquilla.
Sai una cosa?
Sei la piu' sexy della festa. La piu' sexy.
Ok, senti, ti do solo tipo un'ora. Un'ora al massimo.
Capito? Scrivimi e ce ne andiamo.
Ce ne andiamo, noi due da soli.
Oh, mamma. Ok.
- Che e' successo? - Niente. Ci...
vediamo dopo, ok?
Elody si sta davvero mettendo in ridicolo.
Elody e' una troia.
Lindsay e' una stronza e una primadonna.
Io sono ricca e ho un disturbo dell'attenzione.
Amo'!
Vieni qui!
Oh, vieni da me, amoruccio.
Patrick,
puoi andare a prendermi qualcosa di un po' piu' forte?
Qual e' la parolina magica?
Pompino.
- Torno subito. - Grazie.
Dove sei stata? Ti ho cercata ovunque.
- Davvero? - Si'.
Nella bocca di Patrick?
Ops.
Cosa?
Oh, e' ubriaca marcia.
No, tu sei ubriaca marcia, ubriacona.
E' assurdo che sia quasi finito il liceo.
Beh, almeno abbiamo fatto tutto, no?
Baciato i ragazzi piu' fighi, partecipato alle feste piu' folli.
Per voi ci ricorderemo di queste cose?
Intendo tipo tra 2 o...
3 anni?
Io non me lo ricordero' neanche domani.
Oh, mio Dio.
Lei che ci fa, qui?
- In piedi. - Ok.
Ma ciao, dolcezza.
E' il tuo primo alcolico?
Dovresti proprio rilassarti.
Sei una stronza!
Come, scusa?
Mi hai sentita.
Non sei altro che una maledetta troia, proprio come tua madre.
Strano che papino vi abbia abbandonate, eh?
- Anche tu sei una stronza. - Eh?
Tu sei un'alcolizzata.
E tu...
- Tu sei soltanto patetica. - Meglio stronze che psicopatiche.
Pazza.
Hai mai notato che non piaci a nessuno?
- Pazza. - Pazza.
Qualcuno a questa festa ti ha almeno parlato?
Credo proprio di no. Neanche eri invitata.
- Ed e' perche' sei una svitata. - Tornatene in manicomio.
Vattene a casa.
Vai a casa.
Levatemela di dosso! Levatemela di dosso!
Ma chi cazzo sei?
Vattene via!
Psicopatica!
Tieni quella stronza al guinzaglio!
Psicopatica!
- Te ne vuoi andare? - Svitata!
Vattene via!
Che cazzo!
Vattene!
Tornatene in manicomio, stronza psicopatica!
Stai bene?
Che cavolo e' successo?
Non lo so, ci ha dato delle stronze.
Che ha fatto? E quindi l'avete aggredita?
- Ok. Non e' colpa mia. - E la birra addosso?
Sai una cosa?
Tu chi sei...
Non toccarmi.
Il tuo ragazzo sta vomitando nel mio lavandino. Vuoi pensarci tu?
Andiamo. Andiamo!
E' stato folle.
Mi dispiace per Rob, amo'.
Musica!
Nord-Ovest del Pacifico, un cazzo. Odio questo tempo.
Voi avete fame? Ho davvero bisogno di carboidrati.
Sembri mia nonna.
- Miao. - Miao.
Oh, mi piace questa canzone.
Ci ha chiamato stronze.
Mi sa che lo siamo.
Che ore sono?
Avete visto il suo sguardo?
- Cioe'... Ha perso la testa. - Si'.
Mi ha spaventata.
Sam, sei in ritardo di 20 minuti!
Lindsay: Buona festa di Cupido, amo'.
Sammy, ti piace l'uccello che ho fatto per te?
- Mamma dice che devi alzarti. - E' sabato.
Mamma, Sammy non si vuole alzare.
Non farmi venire lassu'.
Si'?
Bella gnocca!
- Che stai facendo? - Mi dispiace.
Ho avuto un incubo, quindi vado a rilento.
Che e' successo ieri sera?
Oh...
Scusa.
Ho parlato con Patrick su Facetime fino alle 3:00.
A proposito...
sei nervosa per stasera?
Cosa?
Tu, Rob, le sue lenzuola di flanella?
Mi faccio una doccia.
No. E' tardi, andiamo. E' la festa di Cupido.
Ancora? Forse faceva i ridere primi miliardi di volte che lo avete fatto.
Fa ancora ridere.
Belle tette!
Oh, ho il tuo regalo.
Senza protezione, niente penetrazione. Chiaro?
Se lo deve mettere lui.
Sisifo. Non e' una malattia venerea.
Buona festa di Cupido. TVB. Rob
Va bene, va bene. Fate piano, ragazzi.
- E' bellissima. - Sono all'inferno eteronormativo.
Grazie, ragazze.
Ok, ok, speriamo che la terza sia la volta buona.
Bella, Sam.
Oh, cavolo.
Sam. Hai dimenticato questa.
No, non l'ho dimenticata.
In che senso? Piu' rose hai, piu' sei popolare, no?
Grazie per la dritta, Kent. Me lo appunto.
Non ho detto che la rosa era da parte mia.
Ma e' da parte tua, no?
Beh...
Io...
- Comunque, mia madre e' fuori... - E' fuori citta' e darai una festa?
Si'. Ti va... ti va di venire o...
- Devo andare. - Ci vediamo stasera? O...
Sei nervosa?
No. No, no, no, no, no, no, no.
Non vorrai sprecare la notte in cui diventi veramente donna.
Come sto? Non voglio che sembri che stia esagerando.
Stai bene.
Che giornata strana.
- Tipo come? - Solo strana.
E' come se stessi ancora sognando da ieri...
O forse ieri era il sogno.
- Non lo so. - Ora sei sveglia. No, no, no.
- Scusa. Scusa. - Non... Non farlo.
Vado a cercare Patrick, ragazze. Smack!
Sam!
Ehi, ce l'hai fatta.
Sam.
Oh, mi dispiace. Te lo pulisco io.
Rob, devo parlarti.
- Di cosa? Che c'e'? - Mi sembra uno scherzo.
- Questa e' la nostra serata. - No, no. Rob.
- Cosa? - Io non mi sento bene. Io sto...
sto impazzendo.
- Ce n'e' sempre una. Sempre una. - Possiamo parlare?
Ok, Sam.
Ok.
Prima riempio il bicchiere.
Cinque minuti. Puoi aspettare cosi' tanto?
Diventa chi sei
Questa stanza e' off-limits.
Stavo solo cercando...
il...
bagno. Scusa.
Mi sembra di avere un deja-vu di te nella mia stanza.
Oh mio Dio. E' tutto il giorno che ho dei deja-vu.
Stai bene?
Si'.
Scusami.
Ti ho cercata dappertutto.
Ah, si'? Nella bocca di Patrick forse.
Sembra che ti senta un po' in colpa. Eri con Rob, svergognata?
- Troietta. - Sgualdrina.
Ehi, state parlando di me?
- Mi sa che vado a casa. - No, no.
- Non devi accompagnarmi. - Siamo appena arrivate.
Non capisco. Credevo che dovessi darci dentro con Rob stasera.
Gia'.
Si', e' che ho cambiato... idea.
Beh, almeno non saro' l'unica vergine.
Oh...
mio...
Dio.
Lei che ci fa, qui?
Guarda qui.
Sei una stronza!
Proprio come tua madre.
Strano che papino vi abbia abbandonate, eh?
Anche tu sei una stronza. Tu sei un'alcolizzata. E tu...
Tu sei soltanto patetica.
- Juliet. - Meglio stronze che psicopatiche.
Pazza.
Hai mai notato che non piaci a nessuno?
- Pazza. - Pazza.
Qualcuno a questa festa ti ha almeno parlato?
- Non credo. - Tornatene in manicomio.
Vattene a casa.
Vai a casa.
Levatemela di dosso!
Psicopatica!
Pazza! Fuori di qua!
- Fuori! - Levati dal cazzo!
Pazza!
Tieni quella stronza al guinzaglio!
Psicopatica!
Te ne vuoi andare?
Tornatene in manicomio,
stronza psicopatica!
Cosa dira' la gente di voi quando morirete?
- Non mi importa. - Sono seria.
- Che siamo sexy. - E' una cosa macabra, Sam.
- Guarda avanti. - Vogliamo la musica.
- Ragazze, metto una canzone. - Io voglio mettere una canzone.
Ok, mamma.
- Non darmi gomitate. - Mettine una a caso.
Sei un casino. Devi sempre pisciare.
Perche' beve troppo.
E anche perche' ha la vescica di un cucciolo di scoiattolo.
Il camion.
Camion?
- Stai attenta al camion. - Quale camion?
Non era un sogno.
E' successo davvero.
Di nuovo.
Sammy, ti piace l'uccello che ho fatto per te? E' un origami.
Mamma dice che devi alzarti.
Di' alla mamma che sto male.
- Non sei calda. - Smettila.
Lasciami!
Mamma, Sammy non si vuole alzare!
Solo allora...
cominciai a pensare al peggio.
Sam?
Cos'e' questa storia che ti senti male?
Non mi sento bene.
Per la festa di Cupido?
E' successo qualcosa?
Non lo so.
- Hai litigato con Rob? - No.
Mamma...
vai via.
Non usare quel tono. Volevo solo aiutare.
Ho solo bisogno di dormire un po' di piu'...
Per favore?
Ok. Diro' a Lindsay che vai piu' tardi.
Ma devo essere al lavoro alle 10.00.
- Grazie per avermi accompagnata. - Prego.
Sammy...
Starai meglio quando vedrai le tue rose.
Non lo so.
Puo' darsi.
Sei fortunata a essere cosi' popolare.
Quando ero all'ultimo anno, non avevo nemmeno mai baciato un ragazzo.
Tutti dicevano che avevo gli occhi troppo vicini e sembravo un pesce.
Gia'.
Devo andare al lavoro, tesoro.
Penso che tu sia bellissima.
- Vai. - Ciao.
Forse era tutto collegato.
Forse uno stormo d'uccelli puo' creare una tempesta
e tutto cio' che e' stato fatto si puo' annullare.
Forse le cose potrebbero cambiare.
E forse potrei cambiarle io.
E' per Rob.
- Stiamo avendo dei problemi. - Ma oggi e'... il giorno.
Nel Valentigramma ha scritto "TVB".
T-V-B. Ti voglio bene. Che roba e'? Ci frequentiamo da un anno.
Beh, sai com'e', forse sta aspettando per dirtelo, tipo, questa notte.
Non faro' sesso con lui solo per sentirmi dire "ti amo".
Non lo faro'.
Usciamo ogni fine settimana.
Non so. Voglio stare a casa. Come facevamo prima.
Ok, ma rimanevamo a casa
solo perche' non eravamo invitate a nessuna festa.
Ho... solo...
Il punto e' che non voglio averne a che fare oggi.
Ok?
Ok.
Va bene.
- Che stai facendo? - Shh, shh.
- Che cosa? - Non preoccuparti.
Stai scrivendo...
- Oh mio Dio. - Che sorriso diabolico.
- Perche' mi ha... Che gli hai detto? - Calma.
Gli ho solo detto che hai il ciclo.
- Questa e' buona. - E' perfetto.
- Prego. - Bella questa.
Mettete al sicuro i bambini e i coltelli.
- C'e' puzza di pipi'? - Si', si sente da qui.
Ricordatemi, perche' odiamo Juliet?
Dici sul serio?
Non la odiamo. E' solo inquietante, con tutti quei disegni strani.
Ve la ricordate alle elementari?
Oh Dio, quando Lindsey scopri' che aveva pisciato nel sacco a pelo
durante la gita delle girl scout.
Perche' all'improvviso ti importa?
Sai che dovrebbe essere internata.
Me lo stavo solo chiedendo. Tutto qui.
- Quindi andiamo a casa tua, no? - Ovviamente.
Mi presti qualcosa?
Certo.
Ci penso io.
Ehi. Queste sono arrivate per te a lezione.
So che non ho l'abbigliamento adatto,
ma giuro che sono legittime.
Belle.
E anche questa rosa e' arrivata per te.
E' un po' come il dipinto di una rosa.
Si distingue da tutte le altre rose.
Grazie.
Ehi, non ho mai detto che e' da parte mia.
Ma chiunque sia stato, ci ha messo il cuore, quindi...
Comunque, mia madre e' fuori citta' nel weekend, e stasera do una festa.
- Ok. - Ti ricordi l'indirizzo o...?
Ehi Sam.
Era in terza elementare, quindi
probabilmente non te lo ricordi, ma...
Pensi...
- pensi di esserci o...? - No, non posso. Mi dispiace.
Oh, andiamo.
Beh, potrei avere delle stampelle pronte per te.
- Se vuoi arrampicarti sull'albero. - E' successo una volta sola.
- Era per dire... Sono preparato. - Ok, mi fa piacere sentirlo.
Quindi e' un forse o...?
Non credo proprio.
Prendero' quel "no" come un "forse", quindi... forse ci vediamo stasera.
Oddio...
- Juliet Sykes e' andata alla festa. - Che schifo.
Gia'. Il peggio. Meno male che non siamo andate.
Allarme Snapchat: Rob sta vomitando in cucina.
- Oh, voglio vedere. - Fammi vedere.
- Ma certo che lo sta facendo. - Non voglio vedere.
E tu te lo baci?
Non puoi averlo fatto tu il gelato, Ally. Che buono!
Gia'. Iscriviti a una scuola di cucina. Fanculo il college.
Grazie, ragazze. E' senza latte.
Oh, quante stronzate.
Trentotto.
- Ora puoi stare zitta. - Che c'e'?
- Matt e' alla festa. - Ally, nominalo ancora ti uccido.
Ti uccidero' nel sonno. Ti uccidero' nel sonno.
12:39.
Che filtro usa Terri nelle foto?
Major fomo.
Che sfigata.
- Steve ci prova con una matricola. - Vi voglio bene, ragazze.
Oh... Sam!
- Ti vogliamo bene anche noi. - Oh.
Stramba.
Adesso non diventarci emotiva.
Dov'e' il mio telefono?
Juliet Sykes e' morta.
Si e' suicidata.
Quindi non le e' successo nulla alla festa.
Che...
pazzia totale.
- C'entrera' qualcosa la nostra rosa? - Non essere stupida.
La famiglia sara' distrutta.
Non puoi essere cattivo con qualcuno e sentirti in colpa quando muore, ok?
Sapevamo tutte che era pazza.
Cavolo, Lindsay, era la tua migliore amica in quinta elementare.
Gia', dormivi da lei. Devi sapere...
Si', ma prima che diventasse una sociopatica, Ally.
Torno a dormire.
Vado a dormire in camera mia.
Vado con lei.
Eri amica di Juliet?
In quinta elementare nessuno ti parlava,
ma non te ne faccio una colpa.
Non hai mai detto niente.
- L'abbiamo presa in giro per anni... - Non e' colpa nostra.
Mettiti a dormire.
Ho fatto tutto bene.
E nulla e' cambiato.
Il giorno inizia e finisce allo stesso modo,
a prescindere da cio' che faccia o dica.
Se e' cosi' che funziona,
faro' e diro'...
tutto cio' che voglio.
- Non ti vestirai cosi'. - E' per la festa di Cupido.
- La gente si fara' l'idea sbagliata. - Ovvero?
No. Torna su e cambiati, per favore.
Questa e' la mia vita. Faccio il cavolo che mi pare.
- Dan? Dille qualcosa. - Sam,
- non parlare cosi'... Ehi, Sam! - Non m'importa.
Ti ho detto di non toccare le mie cose!
Adesso basta! Sei in punizione!
Punizione?
Sono gia' in punizione.
Samantha!
Forse ero morta e all'inferno.
Forse ero viva e all'inferno.
Non aveva importanza.
Niente aveva importanza oramai.
Come ti sei vestita?
Divertente.
Scusami.
Gesu', ti sei alzata col piede sbagliato?
Da qualche giorno.
- Siete pronte? - Belle tette!
Che cos'ha Sam?
Qualcuno non ha preso gli antidepressivi oggi.
- Io ho preso i miei. - Ho qualcosa che ti tirera' su.
Giuro su Dio, Elody, se adesso mi dai un preservativo...
Ma e' il tuo regalo... per la tua serata speciale.
Prendilo.
Se non vuoi essere una fabbrica di malattie veneree.
Tu si' che te ne intendi.
Almeno non sono ancora vergine.
Che cazzo di problemi hai?
Cosa hai detto?
Che c'e'? Credi di doverci dimostrare che non te ne frega un cazzo?
E' cosi'?
Non devi dimostrarci nulla.
Sappiamo che non ti importa nulla di nessuno oltre a te.
Lo sappiamo benissimo, cazzo!
- Che problema hai oggi, Sam? - Basta litigare, ragazze. Smettila.
- Non sei d'accordo? - Lasciala stare.
Perche'? Sei tu quella che parla male di loro ogni volta.
"Guarda Elody come sta addosso a Steve.
"A lui neanche piace. Guarda Ally. Oh mio Dio! Fa sempre la saputella.
"Adora la sua stessa voce".
"Spero che Elody non mi vomiti ancora in macchina, poi puzza di alcol."
Smettila, Sam.
Fuori.
Vai fuori!
Ora!
Mi piacerebbe sapere cosa dici di me alle mie spalle.
Sisifo.
Non e' una malattia venerea.
Non dirlo.
Sono all'inferno eteronormativo.
Ok. Grazie, ragazze. Grazie.
Ok, ok, speriamo che la terza sia la volta buona. Ok?
Sisifo.
- Che fai? - Le puoi prendere tu.
Oh, Sam, stai spezzando cuori a destra e a manca.
Sto spezzando il suo, professor Daimler?
Cosa?
Il suo cuore.
Lo sto spezzando?
No...
affatto.
Ma la mia pazienza sta per finire.
Siediti.
Per favore.
Se proprio insiste.
Oh mio Dio.
Ok.
Sisifo.
Perche' la storia del nostro amico Sisifo e' importante ancora oggi?
Tu non sei cosi'
Non pensarci neanche.
Gira i tacchi e vattene.
Ciao.
Tieni quella stronza al guinzaglio!
Psicopatica!
- Che cazzo? - Merda. Che stai... facendo qui?
Solo chi tenta l'assurdo raggiunge l'impossibile
Questo e' il mio bagno.
Belle scarpe.
- Difficile camminarci, eh? - Ci cammino benissimo, grazie.
Ah, ti serve un paio di queste.
- Le piu' comode che ho avuto. - Davvero?
Va beh, peggio per te.
Vuoi scambiarle?
Fare cambio di scarpe?
- Dai, Kingston. - Vediamo se ci entro senza...
- Vattene se... - farmi male. Dai, proviamo.
Perche' no?
Si', facciamolo.
Forza!
Perche' mi odiate cosi' tanto?
So che sai cosa c'e' scritto in questo bagno.
C'e' scritto "AC"...
uguale...
"BL", vero?
Anna Cartulo...
uguale brutta lesbica.
O magari vuol dire "bagascia lurida".
Suppongo che il merito vada a Lindsay Edgecombe.
Quindi e' cosi'?
Perche' sono gay?
Non lo so.
Non e' sempre cosi'? C'e' qualcuno che ride e qualcuno che viene deriso.
Vero.
Guarda, fa niente, davvero. Voglio dire...
Tutta questa cosa del liceo e' solo un intoppo.
Non mi ricordero' di nessuno di voi.
Vinco io.
Ti senti mai come se stessi vivendo lo stesso giorno
di continuo con solo...
alcune piccole differenze?
Oh, merda, Samantha. Hai appena descritto tutta la mia vita.
Sam...
Ehi, Sam.
Devi chiedere il permesso per parlare con me?
Lindsay e' arrabbiata per quello che hai detto.
Dovresti scusarti.
Tutto cio' che ho detto e' vero, quindi...
Non fa niente se e' vero.
E' Lindsay. E' nostra. Siamo inseparabili, lo sai?
- Chiedile scusa. - Non mi ascolti. Non mi dispiace.
Per favore, Sam?
Ma perche' ti importa cosi' tanto, Elody?
Perche' si'.
Voi siete tutto cio' che ho.
Stai ancora cercando di metterla contro di me?
Tu sei quella che guida malissimo.
Sei quella che critica e ferisce la gente.
Hai mentito sull'essere sua amica e poi l'hai torturata per anni.
Io ti ho semplicemente assecondato, eppure...
ne pago io le conseguenze.
Sam...
- di che stai parlando? - Wow. Cosa?
Oh...
mio...
Dio.
Sam, non ti vedo da una vita. Dove sei...
No!
Tieni quella stronza al guinzaglio!
Ti amo.
E' questo che volevi sentire?
Sam?
Ehi, stai bene?
Ovviamente stai piangendo... C'e' qualcosa che posso fare per te?
Ti prendo un fazzoletto. Si', si...
- Ecco qui. - Grazie.
Scusa se non ho fatto caso al cartello.
No, non ti preoccupare. Io...
Il cartello e' per gli altri, cosi' non prendono le mie cose.
E' la prima grande festa che do, quindi...
Perche' l'hai data adesso?
Ho pensato che dando una festa, saresti venuta.
- Mi piace la tua stanza. - Si'?
Era il covo di mio padre.
Deve entrare molta luce.
Si'.
E' come...
svegliarsi nel centro del sole.
Riesco a vedere il vecchio albero.
Mi piace. E'...
e' perenne.
E' quello in cui ci sedevamo?
Si'. Lo facevamo.
Ti ricordi quando ti sei arrampicata?
Poi sei saltata giu' e ti sei slogata la caviglia?
Ero stupida.
Era davvero ambizioso.
- Dovrei andare. - Ehi, ehi, ehi.
Rimani solo un attimo, ok?
- Posso accompagnarti a casa, o... - Non voglio andare a casa.
Ok, beh, potresti...
potresti dormire qui se vuoi.
No, no... non con me...
Da un'altra parte. Io staro' da un'altra parte.
Il letto, esclusivamente per te.
Nella suite di Kent McFuller.
Si'?
Ok.
Ehi.
Va tutto bene.
Qui.
Mi dispiace per prima.
- Non ti preoccupare. - No, mi dispiace.
Mi sono sempre comportata male con te.
Non guardare. Non leggerlo.
Per favore, e' una cosa brutta.
Ok.
La tua pelle e' cosi' calda.
Oh, e'...
e' sempre cosi'.
Vorrei che potessimo stare qui per sempre.
Ok, riproviamoci.
Ci siamo prese un giorno libero.
Secondo me poi cominci a sbavare.
- Cosa? - E poi passi di qua, e poi qua...
Se dovevo rivivere lo stesso giorno in continuazione...
volevo che fosse un giorno speciale.
Ma non solo per me.
I bambini a scuola ti prendono mai in giro per il modo in cui parli?
A volte.
Puoi fare qualcosa al riguardo.
Puoi imparare a parlare diversamente.
Ma questa e' la mia voce. Come fanno a sapere che sono io a parlare?
Quando ero in quinta elementare,
questa ragazza cantava questa canzone...
# Puzza come una vacca e vive nella cacca #
# Samantha Kingston #
Chi lo faceva?
Lindsay.
Perche' sei cosi' cattiva con la mamma?
Non sono cattiva con la mamma.
Hai disegnato una linea per terra e le hai detto: "non puoi passare".
Io e mamma abbiamo litigato, ed ero arrabbiata con lei, ma non...
non pensavo che sarebbe stata lontana davvero.
Guarda qua. E' solo l'esterno, guarda che bello.
Oddio, guarda che belle, puoi mandarmele?
Sono bellissime.
Vi ricordate quando venivamo sempre qui?
Si', certo.
Poi tua figlia e' diventata una alla moda.
- Scherzo. - Andiamo a vedere la pizza?
Aspetta, tigre.
- Sono felice che lo abbiamo fatto. - Gia'.
E' stato molto dolce cio' che hai fatto oggi.
Pensi che sia una buona persona?
Certo che penso che tu sia una buona persona.
Ma non importa molto cio' che io penso.
- Importa cio' che pensi tu. - No davvero, voglio sapere...
Perche' pensi che sia una buona persona?
Ti ricordi quando eri una bambina,
Cavalcavi a turno tutti i cavalli della stalla,
cosi' che nessuno si sentisse escluso.
Te lo ricordi?
Si'.
Ma ero una bambina.
E' diverso.
Hai un grande cuore, Sam, che non se ne va.
Una cosa bella. Ti devi concentrare soltanto su quella...
cosa bella.
E vedere dove ti porta.
Com'e' possibile cambiare cosi' tanto,
e non essere capaci di cambiare niente?
Sapevo che dovevo fare qualcosa.
Qualcosa di buono.
Diventa chi sei
Ce l'hai fatta.
Scusa.
La stanza e' off-limits.
Oh, scordati il cartello. Non e' un gran problema.
Non entrare. Davvero!
E' per gli altri, cosi' non incasinano le mie cose.
- Mi fa piacere che tu sia venuta. - Si'.
Dovevo.
- Mi piace come hai sistemato. - Gia'.
Si', era il covo di mio padre.
Ora e' la... la suite di Kent McFuller.
Si', non e' cosi' valida di mattina, pero'.
- E' come svegliarsi... - Nel centro del sole.
Gia'.
Spero che per te non sia...
strano che ora io sia qui con te.
Sam...
Una volta ho indossato le Crocs per 365 giorni di fila, quindi...
penso che niente sia strano.
- Scordavo la tua fase delle Crocs. - Gia'.
Perche' sei sempre cosi' gentile con me?
Ah, beh...
Ricordi quando eravamo in terza...
proprio dopo che mio padre mori'?
Eravamo...
in mensa e io stavo piangendo.
E Phil Howe venne da me,
mi diede del bambino e poi
mi fece volare via il vassoio dalle mani e...
il cibo volo' ovunque.
Ricordo anche cosa stavamo mangiando, era
pure' e hamburger di tacchino, e...
arrivasti tu
e raccogliesti il pure' dal pavimento.
Andasti da Phil e glielo spiaccicasti in faccia.
E poi dicesti: "tu sei peggio di un pasto caldo",
il che,
all'epoca, era proprio un bell'insulto.
Cioe', non avevo mai riso tanto da...
Cioe'...
Fu... fu la prima volta in cui risi da quando...
mio padre era morto e...
Ricordi cosa ti dissi?
"Tu sei il mio eroe."
Si'.
E quel giorno giurai d'essere anch'io il tuo eroe.
Non importava quanto ci sarebbe voluto.
Mi dispiace.
No, non... non scusarti.
Va tutto bene.
Bene.
Perche' non mi dispiace davvero.
- Merda. - Aspetta. Io...
Sam! Ehi!
Sam! Aspetta, io...
Oh, mio Dio! Sam, l'hai visto?
Ehi. Ehi, Sam.
Hai visto dov'e' andata Juliet?
Juliet, ferma!
Juliet!
Aspetta!
Juliet!
- Juliet. - Che ci fai qui?
- So cos'e' successo. - Vattene.
Mi fa star male e so che suona pazzesco,
ma sento che potrei capirti
- piu' di quanto tu possa pensare. - Tu mi odi.
Io non ti odio.
So di non essere sempre stata gentile con te, ma...
Lindsay non significava nulla.
- Non sapevamo che stavamo facendo. - No. Ero amica di Lindsay.
Prima che i suoi genitori divorziassero,
dormivo a casa sua. I suoi litigavano cosi' tanto.
Lei era cosi' arrabbiata.
Era cosi' alterata che inizio' a bagnare il letto.
Ricordi il nome che tutti mi affibbiarono in quinta,
il nome che mi diede Lindsay?
Piscialetto.
Lo ricordi?
E il campeggio in cui si pensava avessi fatto pipi' nel sacco a pelo?
Fu Lindsay.
Fu Lindsay che fece pipi'.
Quando tutti chiesero che accadde, lei mi punto' contro il dito e urlo':
"E' stata lei."
Juliet...
Ti prego, lascia che ti aiuti.
Non importa, ora.
Tu...
Io...
Ehi...
e' come diceva il vostro Valentigramma.
"Magari l'anno prossimo...
"ma...
"credo proprio di no."
Juliet...
Per la prima volta, quando mi sveglio...
non sono spaventata...
o confusa...
o arrabbiata.
Perche', per la prima volta,
capisco davvero cosa deve succedere.
Capisco davvero come vivere questa giornata.
- Venerdi', giusto? - Si'.
Oh, grazie. Si'.
Vuoi mangiare qualcosa?
Sto bene cosi', grazie. Ci ha pensato Lindsay.
Mamma?
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Cos'e', niente amore per il tuo vecchio?
- Amo anche te, vecchietto. - Grazie.
Grazie.
Sammy, hai dimenticato i guanti!
Cosa farei senza di te?
Ehi.
Tu sei perfetta...
cosi' come sei, Fizzy.
Ricordatelo sempre.
Argh, non riesco a respirare!
- Fa freddo! - Si'.
Che stai facendo?
Audizioni per pubblicizzare i Tampax?
Andiamo.
Vai, baby!
Ehi! Ehi!
Entra!
Tu sai come mi piace.
Ehi, Elody.
- Ho roba bianca in faccia? - No. Sai perche' ti voglio bene?
Ti voglio bene perche' nulla ti abbatte. Sempre.
Sai che sono una stronza dal culo basso.
- Si'. - Ehi, l'ho basso anche io.
No!
D'accordo.
No, io ti voglio bene, Ally, perche' sei curiosa del mondo.
E sei appassionata, e sei motivata.
Stamane qualcuno ha inghiottito Oprah?
Ti voglio bene, Linds.
Ti voglio bene perche' sei il genere di amica
che ha intasato di carta igienica il WC di Jason Foster
solo perche' ha detto che baciavo male.
Stronzo.
Penso di sapere perche' Sam e' cosi' di buonumore.
- Oh. - Dipende da lui.
Lo stavo cercando ovunque. Non lo trovavo.
Grazie mille.
Non e' mai troppo tardi.
Sisifo.
- Non e' una malattia venerea. - Scusi, emergenza al giornale.
Una piccola esplosione di una LaserJet.
- Consegna dei San Valentigrammi. - Buona festa di Cupido.
E' bellissima.
- Sono all'inferno eteronormativo. - Mi piacciono i tuoi stivali.
Sisifo.
Ma lui pensa di poter ancora spingere quel macigno in salita.
E' imprigionato nel suo stesso orgoglio.
La sola fuga e' cambiare.
Stai attento.
Giusto quello.
Oh, cavolo.
Sam.
- Ciao. - Ehi.
"Sei il mio eroe".
Hai un'ammiratrice segreta?
Segreta? Non... non e'...
- non e' cosi' segreta. - Non so di che parli.
Beh...
Ehi, ascolta... io... Stasera do una festa.
E... mi chiedevo... se volevi venire
anche tu, magari.
Si'? No?
Cosa ci guadagno?
Io... E io che ci guadagno?
Si'.
E...
dopo c'e' qualcosa che voglio dirti. Un segreto.
- Dopo? Va bene. - Si'. Ok.
Aspetta, la faccenda del "sei il mio eroe", come hai...
Grazie per la mia bella rosa.
La adoro.
- Cosa mi avresti detto? - Non funziona.
Ok, Sam, non mi puoi piantare.
Penso... di potere...
e penso di averlo appena fatto.
Avrei dovuto mettermi con Elody.
Che e' successo?
Voi dovevate... Cioe', hai detto che volevate...
E' Rob Cokran.
Lui non mi merita.
Tuttavia e' molto scioccante.
Sociopatica, a ore 12.
C'e' puzza di pipi'?
Basta.
- Norma Bates! - Cosa?
Non farlo.
- Ma e' Juliet. - Esattamente.
E' Juliet.
Ha un nome ed e' una persona.
Ieri hai detto che temevi ti mordesse se si avvicinava troppo.
E' stato tanto tempo fa.
E' stato ieri.
- Ehi, Linds. - Va bene, facciamolo.
- Linds? - Che c'e'?
Perche' non mi hai mai detto del divorzio dei tuoi?
Dici sul serio?
Si'.
Perche' dovrei parlare di qualcosa accaduta millenni fa?
Perche' e' successa a te.
E tu per me conti.
- Non so di che parli. Entriamo. - Vieni qui.
Vieni qui.
Sai che non devi essere sempre cosi' brusca, vero?
Non preoccuparti per me, ok?
- Beh, ti voglio bene a prescindere. - Entriamo.
Dai, dai, dai.
Ehi.
Ce l'hai fatta.
- Vieni con me. - Cosa?
Ok.
Non entrare. Davvero!
Va bene.
Io... io credo che tu mi debba un segreto. Vero?
- Credo di si'. - Bene, allora sentiamo.
Il segreto e'...
il tuo e' stato il piu' bel bacio mai ricevuto in vita mia.
Ma... non abbiamo... non ci siamo baciati.
Cioe', non dal terzo anno.
Meglio iniziare, allora. Io non ho molto tempo.
Questo per che cos'era?
Perche' lo volevo.
Mi piaci.
Juliet, ti devo parlare.
- Per un secondo. Dai, ti prego. - Devo andare da qualche parte.
Lo so che avevi progettato per stasera.
E voglio dirti che non lo devi fare, ok?
- Tu non sai nulla. - So che hai qualcosa da dirmi.
- Hai qualcosa da dire a tutti noi. - Sei una stronza.
Sono stata una stronza.
Lo sono stata. Lo siamo state tutte.
- Devo andare. - Mi spiace.
- Cerco di dirti quanto mi spiace. - L'hai detto.
Scusa, ma devo venire con te.
- Lasciami in pace! - Non posso.
- Sam, perche' sei scappata da me? - Ora proprio non posso.
Mi hai ignorato per anni, e poi mi baci e poi torni...
Intendevo fare tutto cio' che ho fatto prima.
Posso solo dire che lo volevo e vorrei non averci messo cosi' tanto.
Sei nei guai?
Puoi... puoi fidarti di me.
E tu puoi fidarti di me.
Juliet!
Juliet, no!
Aspetta! Aspetta!
Che... che succede? Perche' mi stai seguendo?
Perche' non puoi lasciarmi in pace?
Tu non vuoi morire.
Vuoi fermare il dolore.
- Fermati. - Fermati tu!
Tu non mi conosci.
Non potresti mai capire.
Tu puoi scegliere, Juliet.
Non tutti possono.
Sam!
Ti prego, lascia che ti aiuti.
Ma non lo capisci?
Tu non puoi aiutarmi.
Non posso essere sistemata.
Non devi essere sistemata, non hai nulla che non va.
Non permettere a nessuno di dirti cosi'.
Questo e' solo un intoppo.
La tua vita cambiera', Juliet,
se solo aspettassi...
un altro minuto.
Ormai e' troppo tardi.
No, non lo e'. Non e' mai troppo tardi.
Juliet, fermati!
Aiuto!
Magari per voi e' previsto un futuro.
Magari per voi ne sono previsti 1.000...
o 3.000...
o anche 10.
Ma per alcuni di noi
c'e' solo il presente.
E conta cio' che fai nel presente...
per quel momento...
e magari per l'infinito.
Io vedo solo i miei grandi successi.
Vedo le cose che voglio ricordare...
e per cui voglio essere ricordata.
Diventa chi sei
Qui ho capito che certi momenti non finiscono mai.
Continuano persino quando se ne sono andati.
Sono quelli che contano.
Sam?
Tu mi hai salvato.
No.
Tu hai salvato me.
"Prima del salto"
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ilaria, TeoSeba, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject